[Opinion] Agonia sorda francese nella scienza

Se trovi preoccupante la situazione della lingua francese a Montreal, non guardare oltre ciò che sta accadendo nella ricerca, nelle nostre università e laboratori: in Quebec, quasi il 100% degli articoli scientifici pubblicati è scritto in inglese. Mentre i parlamentari liberali di West Island si strappano le magliette per impedirci di proteggere la lingua francese, la lingua di Marie Victor sta morendo nella scienza e manca il governo federale.

La proporzione di articoli accademici pubblicati in francese in Quebec è diminuita drasticamente negli ultimi decenni. In effetti, la lingua francese è scomparsa nelle scienze naturali e mediche.

I dati parlano chiaro: secondo l’Observatoire des sciences et Technologies, la percentuale di articoli scientifici pubblicati in francese in Quebec è scesa dal 4% nel 2000 allo 0,6% nel 2021. Nelle scienze sociali, la recente esclusione delle scienze francofone è in una situazione simile in Nord America: il 70% degli articoli recenti era in inglese, mentre nel 1980 questa percentuale era inferiore al 50%.

Non è più una discesa, ma una caduta libera. E si verifica in generale apatia.

Motivi di cura

Se è vero che studiosi francesi, tedeschi e giapponesi pubblicano sempre più spesso anche in inglese, si sviluppano in un contesto in cui la loro lingua nazionale non è minacciata. In Quebec, l’inglese non è neutrale. Il suo utilizzo contribuisce a rafforzare lo spazio culturale e linguistico degli anglofoni anche se la lingua inglese guadagna status in tutti gli aspetti della società del Quebec.

La lingua è più delle parole. Più di un semplice strumento di lavoro intercambiabile. Indissolubilmente legata alla nostra storia e alla nostra cultura, la nostra storia ben si presta a rispondere ai problemi che affliggono le nostre società. Pubblicando in francese, permettiamo ai cittadini, le cui tasse hanno finanziato la produzione di conoscenza scientifica, di accedervi nella loro lingua.

Il governo di un paese bilingue dovrebbe offrire un ecosistema di finanziamento della ricerca in cui i ricercatori abbiano una reale opportunità di presentare domande di finanziamento nella propria lingua. Mentre le domande di finanziamento in francese oscillano tra il 5% e il 12% in Canada, non possiamo affermare che sia così.

Quali sono le soluzioni?

Interrogato in commissione sulle misure concrete che il suo governo aveva preso per proteggere la lingua francese nelle scienze, il ministro responsabile della scienza, François-Philippe Champagne, si è limitato a dire di essere rimasto “vigile”. Questo la dice lunga sul disinteresse del governo liberale per la questione.

Tuttavia, la comunità scientifica francofona non manca di misure positive per migliorare la sua situazione. Sostegno finanziario del Servizio di assistenza alla ricerca in Francia (SARF), guidato da Acfas; migliori finanziamenti per le riviste scientifiche ei fornitori di conoscenza francofoni; La revisione degli standard, l’istituzione di comitati di valutazione e la concessione di fondi per la traduzione delle pubblicazioni sono alcune delle misure che potrebbero consentire ai ricercatori francofoni di tenere la testa fuori dall’acqua.

È urgente agire e il governo liberale deve fare di più per evitare che la caduta libera del francese nelle scienze si concluda con un duro atterraggio.

Vediamo nel video