[Éditorial] La scienza di McDonald’s

Maggio è tradizionalmente un mese per celebrare la scienza in francese grazie al grande suono della conferenza Acfas. A 100 anni dalla fine, il mio Acfas sembra più ansioso che felice. È perché il declino del linguaggio di Molière o Tremblay o Senghor è talmente accelerato che ora sembra una caduta libera. Scienza dura e scienza morbida combinate.

Pubblicato alla vigilia della grande liturgia degli studiosi, Analisi delle domande di contributo negli ultimi 30 anni Radio-Canada ha permesso di confermare un’ostinata intuizione. Non solo i ricercatori francofoni hanno meno risorse, ma i loro progetti sono spesso evitati a favore di coloro che parlano inglese. E non poco. Ad esempio, di tutte le sovvenzioni assegnate dalle tre agenzie federali che finanziano la ricerca nel Paese, il 95% è stato assegnato a progetti scritti in inglese, tra il 2019 e il 2022.

Non lasciarti ingannare dalla prossima generazione. Poteva vedere il tappeto che scivolava sotto i suoi piedi. In una recente lettera a dovere, il principale studioso del Quebec, Rémy Kerion, trasmette le domande fondamentali che turbano i borsisti di dottorato e post-dottorato del Fonds de Recherche du Québec, che dirige. Se non negano la natura essenziale della lingua francese, questi studiosi sottolineano che può rapidamente diventare un ostacolo quando si tratta di pubblicare o avanzare in un ambiente competitivo come il loro.

È così che scrive solo il 15% o principalmente in francese. Non possiamo biasimare questi giovani ricercatori per voler portare avanti il ​​loro lavoro. Non possiamo nemmeno chiedere loro di prendere sulle proprie spalle il peso della battaglia necessaria che deve essere combattuta per porre fine a questi intollerabili doppi standard linguistici.

Purtroppo la lettera non è arrivata. Lo scorso febbraio, sempre al testo pubblicato in dovereIl deputato del Bloc Québécois Maxime Blanchette-Joncas si è messo alla tastiera per lamentarsi del fatto che “la lingua di Mary Victorine sta morendo nella scienza” per l’indifferenza generale del governo federale per “l’assenza di abbonati”.

a marzo , Comitato consultivo del sistema federale di sostegno alla ricerca strato aggiunto. In un rapporto aspro, ha ritenuto “essenziale” trattare – e sostenere – le domande ai Canadian Institutes of Health Research, al Natural Sciences and Research Engineering Council of Canada e al Social Sciences and Humanities Research Council – con esattamente la stessa apertura . E la stessa energia. Qualunque sia la loro lingua.

Ma il tocco delle dita da parte delle agenzie di donatori ha scarso effetto. Né gli 8,5 milioni di dollari in cinque anni sono destinati a sostenere la creazione e la diffusione di informazioni scientifiche in lingua francese che il governo di Trudeau ha annunciato il mese scorso. È imperativo che il Canada adotti una forte strategia nazionale per sostenere la ricerca in lingua francese prima che i ricercatori francofoni abdichino completamente.

Il governo Trudeau deve anche guardare oltre costa a costa. La Francofonia ha più di 320 milioni di parlanti sparsi in tutto il mondo. Spero che ne tragga il massimo. Il prossimo giugno, Montreal ospiterà una scuola estiva sulla diplomazia scientifica, un concetto recente ma promettente, ed è giunto il momento di dargli una spinta prima di tutto a Ottawa.

Non sarà solo in questo campo. Il francese non è l’unica lingua nel bosco sullo scacchiere scientifico globale. Molte altre lingue sono in declino prima dell’inglese. Eppure, dietro la facilità – e i duri, accidentati vantaggi – che possono esserci nell’editoria nella lingua franca del momento, c’è più di una tragica serie di cancellature culturali. Il declino della scienza poliglotta è in realtà un segno del declino della scienza, punto.

A La French Science Agency, che dedica un eccellente dossier alla regressione della scienza francese Beneficiaria della conferenza Acfas, la linguista Anne-Claude Bertaud spiega che la comunicazione globale è un’illusione che finisce per impoverire la conoscenza e la qualità della conoscenza scientifica. Lei chiama questo fenomeno “McDonaldizzazione” per la scienza. Una malattia che può essere curata… Multilinguismo! Non usciamo.

A questo rimedio, i beneficiari della borsa di studio Young Mr. Quirion hanno aggiunto la creazione di una rete per promuovere la diffusione e la mobilità della conoscenza nella Francofonia. È anche necessario, dicono, migliorare i finanziamenti per le riviste francofone e gli editori di sapere accademico e aumentare gli strumenti di traduzione efficaci. Applaudiamo.

Di fronte alle enormi sfide che il pianeta deve affrontare, a cominciare dall’emergenza climatica, sembra imperativo preservare un sapere vivo il cui ingegno può prosperare solo nella diversità dei linguaggi e delle sensibilità culturali. Non ci arriveremo se adottiamo tutti la stessa mentalità.

Vediamo nel video